Большой немецко-русский словарь - nest

Nest.wav n-(e)s, -er 1) гнездо; перен. гнёздышко sich (D) ein Nest bauen — свить себе гнездо ,гнёздышко,; обзавестись семьёй sein eigenes ,das eigene, Nest beschmutzen — бить по своим, порочить своих (друзей, близких) (букв. гадить в своём гнезде) die Henne sitzt auf dem Nest — наседка высиживает яйца ,цыплят,, наседка сидит на яйцах sich ins warme ,gemachte, Nest setzen — войти в зажиточную семью (путём брака) 2) выводок 3) разг. постель 'raus aus dem Nest! — вставай (с постели)!, подъём! ins Nest gehen ,kriechen, — ложиться спать ich bin keinen Abend vor zwolf ins Nest gekommen — мне ни разу не удавалось лечь раньше двенадцати 4) захолустье; захолустный городишко; глушь; дыра ein stilles Nest — тихое местечко 5) воен. огневая точка; (стрелковая) ячейка 6) пренебр. притон, логово ein Nest von Dieben ausheben — накрыть воровской притон ,воровское гнездо, das Nest war leer — пташка улетела (преступника не удалось застичь) 7) лачуга; хибара, дыра 8) геол. гнездо (полезного ископаемого) 9) текст. порок (ткани); подплетина 10) пучок (из косы), коса, свёрнутая жгутом 11) см. Nesthang